stehen*

stehen*
1. vi (h), ю-нем, австр тж (s)
1) стоять, находиться

am Tisch stéhen — стоять у стола

an der Écke stéhen — стоять на углу

in der Sónne stéhen — стоять на солнце

in der Garáge stéhen — стоять в гараже (об автомобиле и т. п.)

2) стоять; находиться (в каком-л состоянии)

miteinánder im Wéttbewerb stéhen — соревноваться друг с другом

in Gedánken stéhen — стоять задумавшись

Wie steht es mit déíner Árbeit? — Как обстоят дела с твоей работой?

3) стоять; иметься, быть в наличии

zur Wahl stéhen — иметься на выбор

in der Zéítung stéhen — быть напечатанным в газете

im Plan stéhen — быть запланированным

4) стоять, не двигаться, не действовать (о механизме, фабрике и т. п.)

Die Uhr steht. — Часы стоят.

5) идти, быть к лицу (кому-л)

Das Kleid steht dir gut. — Платье тебе идёт.

6) (für A) ручаться, отвечать (за что-л)
7) (zu D) относиться (к чему-л как-л)

Wie stehst du zu díéser Idéé? — Как ты относишься к этой идее?

8) (auf, nach D) показывать, указывать (о приборе и т. п.)

Die Ámpel steht auf Rot. — На светофоре красный цвет.

9) (auf A) разг увлекаться (чем-л), нравиться

Er steht auf Jazz. — Ему нравится джаз.

10) (auf A) караться (чем-л)

Auf Mord steht Gefängnis. — Убийство карается тюремным заключением.

2.
sich stéhen разг жить (как-л)

Er steht sich nicht schlecht. — Ему неплохо живётся.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "stehen*" в других словарях:

  • stehen zu — stehen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Stehen — Stehen, verb. irregul. ich stehe, du stehest oder stehst, er stehet oder steht; Imperf. ich stand, (im gemeinen Leben stund) Conjunct. ich stände, (im gemeinen Leben stünde) Mittelw. gestanden; Imperat. stehe oder steh. Es ist ein Neutrum,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • stehen — stehen: Die Verben mhd., ahd. stān, stēn, niederl. staan, schwed. stå beruhen mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *st‹h›ā »stehen, stellen«, vgl. besonders lat. stare »stehen, stellen« (s. die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • stehen — V. (Grundstufe) (von Menschen) mit einem aufrechten Körper irgendwo bleiben, sich nicht bewegen Beispiele: Er steht am Fenster. Den ganzen Weg im Bus musste ich stehen. Kollokation: auf den Händen stehen stehen V. (Grundstufe) (von Sachen) sich… …   Extremes Deutsch

  • stehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stēn, stān, ahd. stēn, stān, as. stān Stammwort. Auch afr. stān, nschw. stå. Die Formen mit ā führen zurück auf (g.) * stǣ , dessen Vokalismus nicht geklärt ist. Die Variante * stē kann auf Angleichung an das parallele… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stehen — Stehen, 1) von Maschinen, sich nicht bewegen, nicht in Gang sein; 2) vom Wasser u. anderen Flüssigkeiten, nicht abfließen, sich in völliger Ruhe befinden; 3) von einem Geschäfte, nicht betrieben werden; 4) sich an einem Orte befinden, wo seine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • stehen — stehen, steht, stand, hat gestanden 1. In meinem Beruf muss ich viel stehen. 2. Als wir kamen, stand das Essen schon auf dem Tisch. 3. Der Bus steht schon an der Haltestelle. 4. Mein Auto steht im Parkhaus. 5. Was steht heute in der Zeitung? 6.… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • stehen — ↑stagnieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • stehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • passen • angenehm sein Bsp.: • Sie standen herum und taten nichts. • Das passt mir sehr gut (oder: kommt mir sehr gelegen). • Du stehst auf meinem Fuß! • …   Deutsch Wörterbuch

  • stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra …   Universal-Lexikon

  • stehen — ste·hen1 [ ʃteːən]; stand, hat / südd (A) (CH) ist gestanden; [Vi] 1 (irgendwo) stehen in aufrechter Haltung auf einer Stelle bleiben ↔ liegen, sitzen <auf einem Bein stehen; Personen stehen in einer Reihe; hinter, vor, neben jemandem stehen;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»